01من نحن
نادي خريجي مدرسة المطران («النادي»، «نحن») هو رابطة خريجي مدرسة المطران في عمّان، الأردن. النادي هو «المتحكّم» بالبيانات الشخصية التي تُجمع من خلال هذا الموقع، بالمعنى الوارد في قانون حماية البيانات الشخصية رقم (24) لسنة 2023 وتعليماته التنفيذية.
لأي سؤال يتعلق بهذه السياسة أو ببياناتك، راسلنا على info@bishopsschoolalumni.com.
The Bishop's School Alumni Association ("BSA", "we", "us") is the alumni association of Bishop's School in Amman, Jordan. For the personal data collected through this website, BSA is the controller within the meaning of Jordan's Personal Data Protection Law No. (24) of 2023 and the instructions issued under it.
For any question about this policy or your data, write to info@bishopsschoolalumni.com.
02نطاق هذه السياسة
تنطبق هذه السياسة على موقع النادي الإلكتروني بجميع صفحاته (الرئيسية، الفعاليات والأخبار، المتجر، وهذه الصفحة) وعلى نموذج التواصل والتسجيل الموجود فيه.
This policy covers the BSA website and all of its pages (Home, Events & News, Store, and this page), including the contact and registration form on it.
03البيانات التي نجمعها
أ. ما تقدّمه لنا بنفسك — نموذج التواصل والتسجيل
عندما ترسل النموذج نتلقى: الاسم الأول واسم العائلة، البريد الإلكتروني، الموضوع، ونص رسالتك. اختيارياً، وبإرادتك فقط: رقم الهاتف/واتساب وسنة التخرج. يُرفق برسالتك أيضاً عنوان الـ IP الذي أُرسلت منه ووقت الإرسال، لغرض وحيد هو الحماية من الرسائل المسيئة والآلية.
ب. البيانات التقنية
كأي موقع على الإنترنت، يعالج مزوّد الاستضافة لدينا (Cloudflare) بيانات تقنية عند زيارتك: عنوان الـ IP، نوع المتصفح والجهاز، الصفحات المطلوبة ووقت الطلب. تُستخدم هذه البيانات لعرض الموقع بأمان ومنع إساءة الاستخدام. كما يحتفظ خادمنا بعدّاد مؤقت مرتبط بعنوان الـ IP للحدّ من عدد الرسائل المرسلة (خمس رسائل في الساعة)، ويُمحى تلقائياً خلال ساعة.
ج. ما يبقى على جهازك ولا يصلنا
- لغتك المفضّلة (عربي/English) — تُحفظ في متصفحك لتبقى اختيارك عند العودة.
- سلة المتجر — المنتجات التي تضيفها تُحفظ في متصفحك فقط. الطلب عبر الموقع غير متاح بعد؛ زر «أرسل السلة بالبريد» يفتح برنامج البريد الخاص بك برسالة جاهزة، ولا يرسل شيئاً إلينا من تلقاء نفسه.
- مؤشّر عرض الافتتاحية — علامة تقنية صغيرة كي لا تُعاد الحركة الافتتاحية في كل صفحة خلال الجلسة نفسها، وتُمحى بإغلاق المتصفح.
- اختيارك بشأن قياس الزيارات — إذا ظهر لك شريط الموافقة، يُحفظ اختيارك (موافق / الأساسي فقط) في متصفحك كي لا نسألك مجدداً.
a. What you give us — the contact and registration form
When you send the form we receive: your first and last name, email address, the subject you chose and your message. Optionally, and only if you choose to fill them in: your phone/WhatsApp number and graduation year. The IP address the message was sent from and the time of sending are attached to it, for one purpose only: protecting the form against abuse and automated submissions.
b. Technical data
Like every website, our hosting provider (Cloudflare) processes technical data when you visit: IP address, browser and device type, the pages requested and when. This is used to serve the site securely and to prevent abuse. Our server also keeps a short-lived counter tied to your IP address to limit how many messages can be sent (five per hour); it is erased automatically within the hour.
c. What stays on your device and never reaches us
- Your language preference (عربي/English) — stored in your browser so your choice is kept when you return.
- Your store basket — the products you add are stored in your browser only. Online checkout is not available yet; the "Email this basket" button opens your own email program with a pre-written message and sends nothing to us by itself.
- An "intro shown" flag — a small technical marker so the opening animation does not replay on every page during the same visit; it is cleared when you close the browser.
- Your visit-counting choice — if the consent banner is shown, your answer (Allow / Essential only) is stored in your browser so we do not ask again.
04الغرض والأساس القانوني
نعالج بياناتك للأغراض التالية فقط:
- الرد على استفسارك أو طلبك، والتواصل معك بشأنه.
- تسجيلك كعضو في النادي وحفظ سجلات العضوية، إذا طلبت ذلك.
- حماية الموقع والنموذج من إساءة الاستخدام.
- الوفاء بالتزاماتنا القانونية عند الاقتضاء.
الأساس القانوني للمعالجة هو موافقتك، التي تُعبّر عنها بتعبئة النموذج وإرساله بعد الاطّلاع على هذه السياسة، إضافة إلى ما تقتضيه المصلحة المشروعة للنادي في تشغيل موقعه بأمان، وذلك وفق قانون حماية البيانات الشخصية. لن نستخدم بياناتك لغرض آخر يختلف عن الغرض الذي جُمعت من أجله دون إعلامك والحصول على موافقتك حيث يلزم القانون ذلك.
We process your data for these purposes only:
- To answer your enquiry or request and to correspond with you about it.
- To register you as a BSA member and keep membership records, if you ask for that.
- To protect the website and the form against abuse.
- To meet our legal obligations where they apply.
The legal basis for this processing is your consent, which you give by filling in and sending the form after reading this policy, together with BSA's legitimate interest in running its website securely, in line with the Personal Data Protection Law. We will not use your data for a purpose different from the one it was collected for without informing you and obtaining your consent where the Law requires it.
05مزوّدو الخدمات والجهات الخارجية
لا نبيع بياناتك ولا نشاركها مع أي جهة لأغراضها التسويقية. نستعين بعدد محدود من مزوّدي الخدمات الذين يعالجون البيانات نيابةً عنا وبتعليماتنا («معالِجون»)، وبمزوّدين تُحمَّل منهم موارد الموقع:
| الجهة | الدور | ما الذي تعالجه |
|---|---|---|
| Cloudflare | استضافة الموقع، الخادم الذي يستقبل النموذج، وتخزين المحتوى | البيانات التقنية للزيارة، ومحتوى النموذج أثناء تمريره |
| Resend | خدمة إرسال البريد الإلكتروني | محتوى رسالتك، لتسليمها إلى بريد النادي |
| Google Fonts | خطوط الموقع | عنوان الـ IP عند تحميل الخطوط |
| Cloudflare cdnjs | مكتبة الأيقونات | عنوان الـ IP عند تحميل الملف |
| YouTube / Vimeo | تشغيل الفيديوهات في المعرض | فقط عند الضغط على تشغيل؛ يخضع لسياسة المزوّد (نستخدم وضع YouTube الخاص بالخصوصية المحسّنة) |
| Cloudflare Web Analytics | إحصاءات الزيارات — فقط بموافقتك في شريط الموافقة | الصفحة المزارة، المُحيل، نوع المتصفح، البلد تقريبياً؛ بلا ملفات تعريف ارتباط |
تصل رسالتك بعد ذلك إلى صندوق بريد النادي، ويطّلع عليها الأشخاص المخوّلون في النادي فقط. قد نُفصح عن بيانات إذا ألزمنا القانون أو طلبتها جهة مختصة بموجب صلاحياتها.
We do not sell your data or share it with anyone for their own marketing. We rely on a small number of service providers who process data on our behalf and on our instructions ("processors"), and on providers the site loads resources from:
| Provider | Role | What it processes |
|---|---|---|
| Cloudflare | Hosts the site, runs the server that receives the form, stores the content | Technical visit data; the form contents while relayed |
| Resend | Email delivery service | Your message, to deliver it to the club's mailbox |
| Google Fonts | Web fonts | Your IP address when the fonts load |
| Cloudflare cdnjs | Icon library | Your IP address when the file loads |
| YouTube / Vimeo | Playing gallery videos | Only when you press play; governed by the provider's policy (we use YouTube's privacy-enhanced mode) |
| Cloudflare Web Analytics | Visit statistics — only with your consent in the banner | Page visited, referrer, browser type, approximate country; no cookies |
Your message then lands in the club's mailbox, where only authorised BSA officers read it. We may disclose data where the law requires it or a competent authority requests it within its powers.
06نقل البيانات خارج الأردن
يعمل مزوّدو الخدمات المذكورون أعلاه من خوادم تقع خارج المملكة الأردنية الهاشمية (في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بشكل رئيسي). وعليه، فإن إرسال النموذج يعني نقل بياناتك إلى تلك الخوادم لغرض تسليمها إلينا.
نجري هذا النقل وفق الشروط التي يضعها قانون حماية البيانات الشخصية: بموافقتك الصريحة عند الإرسال، ومع الاقتصار على مزوّدين يلتزمون تعاقدياً بمستوى حماية مناسب للبيانات ويخضعون لأنظمة حماية بيانات معترف بها. إن لم ترغب في نقل بياناتك خارج الأردن، يمكنك التواصل معنا بوسيلة أخرى (الهاتف أو الحضور شخصياً) بدل النموذج.
The providers listed above operate from servers outside the Hashemite Kingdom of Jordan (mainly in the European Union and the United States). Sending the form therefore transfers your data to those servers for the purpose of delivering it to us.
We carry out this transfer under the conditions set by the Personal Data Protection Law: with your explicit consent given when you send the form, and only through providers that are contractually bound to an adequate level of data protection and are subject to recognised data-protection regimes. If you would rather your data did not leave Jordan, you can contact us another way (by phone or in person) instead of using the form.
07مدة الاحتفاظ بالبيانات
- رسائل النموذج: تُحفظ في بريد النادي للمدة اللازمة لمعالجة طلبك والرد عليه. إذا سجّلت كعضو، تُحفظ بياناتك ضمن سجلات العضوية طوال مدة عضويتك، ثم تُحذف أو يُخفى هويتها ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها لمدة أطول.
- عدّاد الحماية من الإساءة: يُمحى تلقائياً خلال ساعة واحدة على الأكثر.
- السجلات التقنية لدى مزوّد الاستضافة: وفق مدد الاحتفاظ القياسية لدى Cloudflare.
يمكنك في أي وقت أن تطلب حذف بياناتك قبل انقضاء هذه المدد (انظر «حقوقك»).
- Form messages: kept in the club's mailbox for as long as needed to handle and answer your request. If you register as a member, your details are kept in the membership records for the duration of your membership, then deleted or anonymised unless the law requires us to keep them longer.
- The abuse-protection counter: erased automatically within one hour at most.
- Technical logs at our hosting provider: according to Cloudflare's standard retention periods.
You can ask us to delete your data at any time before these periods end (see "Your rights").
08الأمان
نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية بياناتك، منها: تشفير الاتصال بالموقع بالكامل (HTTPS)، تقييد الوصول إلى لوحة إدارة الموقع بكلمة مرور مُشفَّرة وجلسات محدودة المدة، الحدّ من محاولات الدخول والإرسال المتكررة، وقصر الاطّلاع على الرسائل على المخوّلين في النادي.
لا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة بنسبة مئة بالمئة. في حال وقوع خرق يمسّ بياناتك الشخصية، سنُبلغ الجهات المختصة والمتضررين وفق ما يوجبه قانون حماية البيانات الشخصية.
We take reasonable technical and organisational measures to protect your data, including: full encryption of the connection to the site (HTTPS); access to the site's admin panel restricted by a hashed password and time-limited sessions; limits on repeated login and submission attempts; and access to messages limited to authorised BSA officers.
No method of transmission or storage is completely secure. If a breach affecting your personal data occurs, we will notify the competent authority and the people affected as the Personal Data Protection Law requires.
09حقوقك
يمنحك قانون حماية البيانات الشخصية رقم (24) لسنة 2023 الحقوق التالية فيما يخص بياناتك لدينا:
لممارسة أي من هذه الحقوق، أرسل طلبك إلى info@bishopsschoolalumni.com من عنوان البريد نفسه الذي استخدمته معنا، أو أرفق ما يثبت هويتك. سنرد خلال المدد التي يحددها القانون، وبما لا يتجاوز ثلاثين يوماً. ممارسة هذه الحقوق مجانية، ولن تؤثر سلباً على تعاملك مع النادي.
The Personal Data Protection Law No. (24) of 2023 gives you the following rights over the data we hold about you:
To exercise any of these rights, send your request to info@bishopsschoolalumni.com from the same email address you used with us, or attach proof of identity. We will respond within the time limits the Law sets, and in any case within thirty days. Exercising these rights is free and will never affect how BSA treats you.
10الأطفال
هذا الموقع موجّه لخريجي مدرسة المطران وأصدقاء النادي، وهم بالغون. لا نجمع عن قصد بيانات شخصية لمن هم دون الثامنة عشرة دون موافقة وليّ الأمر. إذا علمت أن قاصراً قدّم لنا بيانات دون هذه الموافقة، فراسلنا لنحذفها.
This website is intended for Bishop's School alumni and friends of the association, who are adults. We do not knowingly collect personal data from anyone under eighteen without a guardian's consent. If you become aware that a minor has given us data without that consent, contact us and we will delete it.
11الروابط الخارجية
يحتوي الموقع على روابط إلى مواقع وخدمات لا نديرها: مجموعة فيسبوك، حساب إنستغرام، متجرَي التطبيقات، ومواقع شركائنا. لكلٍّ منها سياسة خصوصية مستقلة، ولا نتحمل مسؤولية ممارساتها. ننصحك بالاطّلاع على سياساتها قبل تقديم أي بيانات إليها.
The site links to websites and services we do not operate: our Facebook group, Instagram account, the two app stores and our partners' websites. Each has its own privacy policy, and we are not responsible for their practices. We recommend reading their policies before giving them any data.
12التعديلات على هذه السياسة
قد نحدّث هذه السياسة عند تغيّر خدمات الموقع أو التشريعات. تُنشر النسخة المحدَّثة على هذه الصفحة مع تاريخ آخر تحديث في أعلاها، وتسري من تاريخ نشرها. إذا كان التعديل جوهرياً ويمسّ الطريقة التي نستخدم بها بيانات سبق أن قدّمتها، فسنسعى لإبلاغك به مباشرةً.
We may update this policy when the site's services or the legislation change. The updated version is published on this page with its "last updated" date at the top and applies from the date of publication. If a change is material and affects how we use data you have already given us, we will make reasonable efforts to notify you directly.
13تواصل معنا
نادي خريجي مدرسة المطران
مدرسة المطران، عمّان، المملكة الأردنية الهاشمية
البريد الإلكتروني: info@bishopsschoolalumni.com
يمكنك أيضاً استخدام نموذج التواصل على الصفحة الرئيسية.
Bishop's School Alumni Association
Bishop's School, Amman, The Hashemite Kingdom of Jordan
Email: info@bishopsschoolalumni.com
You can also use the contact form on the home page.